翻译本科人才培养方案
文档正文
翻译本科人才培养方案
一、培养目标
本专业面向经贸、新闻、教育、旅游、文化传播等领域，培养具有过硬的政治素质、优秀的跨文化交际能力、广博的人文社科知识、扎实的中英文语言功底与翻译专业技能，熟悉中华文化特色，具有家国情怀和国际视野，致力于推动中华文化的对外传播、用英语讲好中国故事，为国家经济与社会发展做出贡献的高素质翻译人才。
二、毕业要求
（一） 素质
- 政治素质：具有坚定正确的政治方向，牢固树立正确的祖国观、民族观、历史观、文化观，对伟大祖国、中华民族、中华文化、中国共产党和中国特色社会主义高度认同，具有强烈的中华民族归属感、中华文化认同感、伟大祖国自豪感，和维护民族团结和祖国统一的使命感，有坚定的中华民族共同体意识，对西方文化具有批判性思维意识；
- 思想品德：自觉践行社会主义核心价值观，具有良好的思想品德和社会公德。
- 综合素养：掌握基本的现代信息素养，人文和科学素养良好，热爱劳动，身心健康。
- 职业素养：具有扎实的双语能力，掌握翻译专业技能和跨文化交流能力，遵循翻译从业人员的职业道德和行为准则。
- 国际视野：树立人类命运共同体意识，具有宽广的国际视野，关注世界的现状与变化，追求人类和谐与共同进步。
（二） 知识
- 理论知识：具有扎实的英语语言功底，熟悉中国文化及中华民族共同体知识，掌握英语国家社会、语言文学知识，在文学和语言学等领域形成较为完备的基础知识体系和学术素养。
- 专业核心知识：掌握英汉语言、文学和文化的基础知识，熟悉翻译学科的相关理论、实践技巧和翻译行业及相关领域的最新动态和发展趋势。
- 跨学科知识：了解一般性的通识教育基础知识以及新闻传播、文化人类学等相关学科基本知识，形成跨学科知识结构，为职业发展打下良好基础。
（三）能力
- 专业能力：具备翻译从业所需的英汉双语表达能力，熟练掌握听、说、读、写、译技能，具备口笔译实际应用能力，具有突出的跨文化交流能力、思辨能力，熟悉中华文化特色，能够用英语讲好中国故事。
- 创新能力：养成探究性学习和创新性思维习惯，能够发现、质疑、辨析和评价本专业相关问题，具有良好的实际动手和解决复杂问题的能力，能够胜任中华文化题材相关的各类翻译实践，具备“敢闯会创”的创新创业精神及终身学习与自我发展的能力。
三、学制、总学分和学位授予
学制：4年
总学分：158学分
授予学位：文学学士
四、各教学环节学时学分
本科修读阶段分为大类培养、专业培养和个性化培养三个阶段。大类培养阶段，主要开展通识教育和学科基础教育，合计92学分，其中必修84学分，选修8学分。专业培养阶段，主要开展专业教育，合计46学分，其中必修32学分，选修14学分。个性化培养阶段，主要开展个性化教育，合计6学分，均为选修学分。另外，实践环节合计14学分，为必修。
培养阶段 板块名称 类别 学分设置 修读性质 总学时 理论学时 实践学时 大类培养 通识教育 思政课 19 必修 370 250 120 基本素养课 23 必修 540 248 292 综合素养课 10 2分必修/8分选修 180 150 30 学科基础教育 学科基础课 40 必修 720 520 200 专业培养 专业教育 专业核心课 32 必修 576 426 150 专业选修课 14 选修 252 / / 个性化培养 个性化教育 本硕贯通课程 6 选修 / / / 跨学科交叉课程 全球胜任力培养课程 行业领域协同育人课程 实践环节 创新创业实践 2 必修 / / / 专业实践 10 必修 / / 社会实践 2 必修 / / / 总学分 158
五、课程设置和修读建议
（一） 大类培养
- 通识教育
通识教育板块应修52学分。其中必修44学分，包括思政课19学分、基本素养课23学分，劳动教育2学分；选修8学分，包括人文素养、科学素养、艺术素养和创新创业素养课程各2学分。课程修读要求请见《中央民族大学通识课程教学计划》。
类别 课程号 课程名称 学分 学时 实践学时 修读学期 思政课 1037010001 马克思主义基本原理 3 54 18 3 1037010042 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 3 54 18 5 1037010038 中国近现代史纲要 3 54 18 1 1037010043 思想道德与法治 3 54 18 2 1037010040 形势与政策 2 64 18 1-8 1037010041 习近平新时代中国特色社会主义思想概论 3 54 18 2 1037010044 中华民族共同体概论 2 36 12 4 基本素养课 1042030020 第二外语（一） 4 72 15 3 1042040008 第二外语（二） 4 72 15 4 1042010103 第二外语（三） 2 36 15 5 1042040015 第二外语（四） 2 36 15 6 1044020003 信息素养（一） 2 54 36 1 1044020004 信息素养（二） 2 54 36 2 1049020001 大学体育（一） 1 36 36 1 1049020002 大学体育（二） 1 36 36 2 1049020003 大学体育（三） 1 36 36 3 1049020004 大学体育（四） 1 36 36 4 0011010033 中华文化 2 36 / 2 0011010035 国家安全教育 1 188 112 1 0000000006 心理健康 0 36 16 1 综合素养课 人文素养类 2 36 / 2-7 科学素养类 2 36 / 2-7 艺术素养类 2 36 / 2-7 创新创业素养类 2 36 / 2-7 0011010036 劳动教育 2 36 30 1-8
- 学科基础教育
学科基础教育板块应修40学分，针对翻译专业人才培养需要具备的学科基础，设置了综合英语、英语视听说、口语、英语演讲与辩论、英语阅读、英语写作、古代汉语、现代汉语与写作等学科基础课程，修读要求为必修。
课程清单如下：
（二） 专业教育
- 专业核心课程
翻译专业必修专业核心课程32学分。针对翻译专业人才培养需要具备的专业核心课，设置了翻译概论、笔译基础、英汉对比与翻译等专业核心课程，修读要求为必修。
- 专业选修课程
至少选修 7 门课程，完成 14 学分。其中在模块一和模块二应选修至少 5 门课程，完成 10 学分；其他模块课程至少选修 2 门课程，完成 4 学分。
在模块二民族文化传播模块中，开设民族学人类学经典读译、民族文学英译赏析、民族文化翻译专题、民族典籍英译、民族政策外宣翻译、民族旅游口译等特色课程，建议学生选修。
模块一：翻译
模块二：民族文化传播
模块三：国别和区域类
模块四：语言学类
模块五：文学类
（三）个性化培养
为充分对接学生未来发展、满足学生个性化选择，设置本硕贯通课程、跨学科交叉课程、全球胜任力培养课程、行业领域协同育人课程，学生可根据未来发展意向选择修读相关课程，此部分至少修读6学分。修读建议如下：
建议拟继续深造学生选择修读本硕贯通专业选修课程。免试推荐攻读本校研究生的本科生可提前学习研究生课程，并计入研究生学分；
建议拟出国学生选择修读全球胜任力培养课程，包括全英文科技前沿课程、国际课程、全球胜任力微专业课程，也可通过境外访学进行国际学分转换；
建议拟就业学生选择行业领域协同育人课程修读，针对未来职业选择跨学科交叉课程，学生可根据个人发展需要，选择列表中课程，也可跨学院选修其他专业设置的专业课程。
建议课程清单如下：
课程类 课程号 课程名称 学分 学时 实践学时 开设学期 备注 本硕贯通课程 055121312 笔译工作坊（一） 2 36 15 7 建议报考翻译学硕士的学生选修 050211377 文化专题口译 2 36 15 7 跨学科交叉课程 1038040342 世界新闻传播史 2 36 / 7 建议对新闻传播学感兴趣的学生选修 1026030445 人类学理论 2 36 / 7 建议对民族学学科感兴趣的学生选修 全球胜任力培养课程 学校通开的全球胜任力培养课程 建议出国深造学生选修 行业领域协同育人课程 新开课 翻译项目管理 2 36 15 7 建议拟就业学生选修 新开课 MTPE项目实训 2 36 15 8 新开课 口笔译实训 2 36 15 8
（四）实践环节
实践环节包括专业实践、社会实践和创新创业实践。
- 专业实践
专业实践包括学年论文（翻译实践）、专业实习和毕业设计，必修10学分。
学年论文的形式为翻译实践，结合第三学年专业课程学习，在指导教师的指导下确定翻译内容，原则上要求首译，译文不少于10，000汉字或6，000英文单词。
专业实习原则要求在大三暑假完成，时间不少于四周，要求运用所学专业外语进行口笔译、外事服务、外贸导游、与外语相关的新闻采访编辑以及各级各类学校的外语教学等实习活动。实习结束后提交实习单位鉴定表和1000-1500字的中文实习总结。
毕业设计的形式为学术论文或翻译实践报告，学术论文类的毕业设计正文长度不少于 5000 英文单词；翻译实践报告类毕业设计应包括不少于 3000 英语单词的翻译实践和不少于 3000 英语单词的译作评论。
- 社会实践
社会实践包括校级社会实践、学术讲座报告、参加志愿者服务、文体活动等，必修2学分。学生需要参加校团委组织的校级社会实践活动至少1次，参加学术讲座报告至少5次，积极参加党和国家重大活动、挂职锻炼/就业实习、志愿服务、文体活动等，学分计算参照《中央民族大学大学生社会实践环节实施方案》实施。
- 创新创业实践
创新创业实践包括参加创新创业项目、学科竞赛等，必修2学分。创新创业实践学分除必修2学分外，可转换为综合素养课中创新创业素养类课程的2学分，也可根据内容转换为综合素养课中相应类别课程2学分。
六、课程地图
七、其他说明
允许国际学分、在线课程学分、创新创业奖励学分、联盟高校学分、第二课堂社团等学分转换。创新创业实践学分可转换为综合素养学分（最多可转换4个学分），学校大学生艺术团团员可根据艺术团性质免修相应综合素养课程模块的2个学分，学校体育运动队队员可免修“大学体育”公共必修学分。